一

大火，太大的火，
企图毁灭人类的火，
在半个地球上
升得更高了。

拉起警报来！
让我们的呼喊
象飞驶过街道和广场的救火车，
让我们的呼喊更尖锐一些！

起来！起来！
所有并不梦想逃避到火星上去的人！
今天我们是自己的民族的子孙，
也是全世界的公民，
今天轮到我们来为历史的正常前进而战斗了，
我们要以血去连接先驱者的血，
以战争去扑灭战争！

二

苏联的公民，
模范的世界公民，
你们已经动员起来了。

飞行员，炮手，坦克和潜水艇的驾驶者，
红色的步兵，红色的哥萨克骑兵，
你们在从天空，从陆地，从水上，从水下，
从一切敌人进攻的地方打击敌人。

无数的城市。无数的跳动的心。
工厂、作坊、机关在喧嚣着，举行集会。
基耶辅：多么动人的场面呵，
人民和军队自发地走在一起，举行联合的游行示威，
学生，儿童，主妇，铁路上的职员，工人，
爬到车辆上去和炮手们拥抱，接吻。

更加活跃起来！更加顽强地斗争！
你最先开花的黑土，
你最先实现了人类的梦想的人民！
你们有着人类最响亮的名字，列宁，斯大林，
它们响着就象真理和信心！
没有人能够抢走你们的乌克兰，
没有人能够攻下你们的莫斯科，
没有人能够用枪枝把地主、资本家重新抬上宝座！

三

但是你，欧罗巴，
难道你就屈膝于暴力之下？
难道你就沉默地看着你的人民
被法西斯军队拉去作建筑战车行驶的道路的机器，
作代替他们耕种土地的牛马？

欧罗巴的人民，
起来！起来！
首先恢复十四个独立的国家！
历史的列车正在开行，
没有人能使它停顿，
没有人能把它向后拉！
无论用怎样的军队，怎样的野心
都不能！不能！
再也不能有黑暗的中世纪！
再也不能有全欧罗巴的人民都变成奴隶
去侍候几个主人！

你们的饥饿，
你们的低声耳语，
你们的地下组织和活动，
将要扩大起来，汇合起来，
成为一场扑灭大火的暴雨！
雷呵，更响一些！
闪电呵，更亮一些！

罢工！暴动！从各个角落发动战争！
拿起一切可能拿到的武器打呵，
打这个放火者，
打这个二十世纪的尼龙，二十世纪的暴君！

四

德意志的兵士，
你们已经有了太多太多的战争。
你们说兵士总是兵士，
但我说人总是人。
你们说你们没有思想，没有得到解释，
多么可羞的话呵，
经过八年的纳粹统治，
你们有了集中营和降落伞部队，
然而却没有了思想了！

五

至于你，希特勒，
你这个笨拙的演剧家，
你再象被谁打掉了一颗牙齿一样地
扮着鬼脸对兵士们喊
“愿上帝援助我们”吧！
是的，只有上帝援助你了！
还有你，墨索里尼，
你这个老打败仗的将军，
你这个尾巴！

所有你们这些强盗，
虽说你们能够制造战争，
在今天的历史上你们并不重要。
走开吧！从地球上走开吧！从我的诗里走开吧！
已经没有多少日子让你们炫耀！

六

我总是沉痛地记起我是一个中国人。
我总是愤愤不平地记起我是一个中国人。
我们的祖先好象在历史的道路上睡了一觉。
有一段时间我们没有很多东西可以夸耀。
我们不愿只是回到先秦去找思想家，
我们不愿只是回到唐代去找制度文物的繁华，
我们也不愿只是提起屈原杜甫的讴歌，
我们知道有无数无名的中国人
忍受得更多，也劳作得更多！
从海盗们的军舰驶进了我们的海港和扬子江，
那隆隆的炮声呵，终于把我们惊醒！
我们终于站了起来，走我们的祖先耽搁了的路，
不习惯地走，摸索着走，摔着跤走，
终于走到了今天！
今天我们的担子并不小，
但我们担负得很好！

我们知道这四年的战争日子是怎样过出来的！
我们是怎样勇敢地活着，怎样勇敢地去死！
打下去！再打下去！
让我们的呼象驶过街道和广场的救火车，
让我们的呼喊更大声一些！
让我们和苏联的公民们一样
屏息地听着冲锋的号令：

“向我们的胜利前进！”

七月十二日于苏德战争爆发之后

（选自《夜歌》，1950 年增补版，文化生活出版社）